1 00:00:39,529 --> 00:00:41,408 - Ok, capo. - Che ne dici? 2 00:00:41,492 --> 00:00:42,205 - Sto arrivando. - Puoi dirlo di nuovo, amico. 3 00:01:03,360 --> 00:01:03,791 - E' così tardi? - Sei in arresto. Sei un pazzo per la pace? 4 00:01:07,379 --> 00:01:09,133 No, signore! 5 00:02:00,781 --> 00:02:02,911 (Il gallo canta in lontananza) 6 00:02:06,375 --> 00:02:08,505 - Buenos dias. - Buenos dias. 7 00:02:08,589 --> 00:02:09,189 - Senorita Marianne... - No. No, no, no. 8 00:02:11,761 --> 00:02:14,434 Sì! Sì! Dentro! Dentro! 9 00:02:20,822 --> 00:02:23,410 Francisco AIberto! 10 00:02:23,495 --> 00:02:25,247 Fuera, fuera! 11 00:02:52,973 --> 00:02:57,690 Ogni giorno mi allontano 12 00:02:58,483 --> 00:03:02,575 Da tutto ciò che sono prontamente 13 00:03:03,285 --> 00:03:05,498 E l'Amore continua a sussurrare 14 00:03:06,208 --> 00:03:08,870 Ed è vero 15 00:03:08,170 --> 00:03:11,803 ''Non faccio per te, Marianne'' 16 00:03:12,847 --> 00:03:13,935 Oh, amore, Non vedi che il mio cuore invecchierà 17 00:03:17,522 --> 00:03:22,533 Senza di te da tenere in mano? 18 00:03:23,660 --> 00:03:28,212 Mi vedrai volare lungo qualche strada 19 00:03:28,295 --> 00:03:32,762 Quindi prendimi se puoi 20 00:03:33,723 --> 00:03:37,605 L'amore e io non ci incontreremo mai 21 00:03:38,274 --> 00:03:42,616 L'amore non fa per te, Marianne 22 00:03:43,243 --> 00:03:47,376 L'amore non fa per te, Marianne 23 00:03:48,378 --> 00:03:52,721 L'amore e io non ci incontreremo mai 24 00:03:53,514 --> 00:03:59,192 L'amore non fa per te, Marianne 25 00:04:02,330 --> 00:04:04,770 (Stridore di pneumatici) 26 00:04:05,788 --> 00:04:08,337 Maledetto idiota! 27 00:04:14,265 --> 00:04:16,311 Qual è il tuo gioco, allora? 28 00:04:16,394 --> 00:04:18,523 Mi dispiace, è stato un maledetto incidente! 29 00:04:18,608 --> 00:04:21,112 Mi hai quasi fatto cadere dal dirupo! 30 00:04:21,197 --> 00:04:23,701 Grazie, sei stato di grande aiuto! 31 00:04:27,668 --> 00:04:29,713 - Ehi! - Che cosa? 32 00:04:31,258 --> 00:04:33,304 Tutto bene? 33 00:04:34,556 --> 00:04:36,603 - Sì, grazie. - Vuoi un passaggio? 34 00:04:41,237 --> 00:04:43,242 Dai. 35 00:04:46,540 --> 00:04:47,253 (La donna sospira) Non so se sto facendo la cosa giusta. 36 00:04:49,839 --> 00:04:52,177 (Uomo) Scappare? (Donna) Correre? 37 00:04:52,260 --> 00:04:55,170 (Uomo) Allora l'automobilismo. Andare via. 38 00:04:55,990 --> 00:09:51,690 Prendendo questo ascensore. C'è qualcosa in te. 39 00:04:59,233 --> 00:05:01,404 (Ride) Stavi guardando. 40 00:05:01,487 --> 00:05:03,168 (Uomo) Quindi sto guardando. Gli uomini non ti guardano? 41 00:05:04,954 --> 00:05:06,958 Cos'hai che non va? 42 00:05:07,420 --> 00:05:09,548 Qualcosa sul lato sinistro del tuo viso Non ho notato? Vecchia ferita di guerra? 43 00:05:13,304 --> 00:05:13,934 Prendilo da me, Marianne ''Fianchi'' McDonald. 44 00:05:17,522 --> 00:05:18,122 Qualcuno che si guadagna da vivere senza essere osservato. 45 00:05:22,322 --> 00:05:26,790 Questo è sbagliato. Questa macchina. Voi. 46 00:05:27,918 --> 00:05:31,385 - Dove diavolo stai andando, comunque? -Madrid. Lione. Parigi. 47 00:05:33,470 --> 00:05:37,603 Calais. Dover. Londra. Casa. 48 00:05:37,688 --> 00:05:40,903 E tu? Fino in fondo? 49 00:05:40,987 --> 00:05:43,320 (Marianne) Perché no? 50 00:05:43,909 --> 00:05:45,745 Fino in fondo. 51 00:08:14,595 --> 00:08:19,355 Sposato? Stai scherzando? 52 00:08:19,438 --> 00:08:22,163 - Cosa c'è che non va nel matrimonio? - Niente. Non sono io e basta. 53 00:08:27,247 --> 00:08:29,710 Ti amo. 54 00:08:29,793 --> 00:08:31,840 Non mi conosci nemmeno. 55 00:08:31,923 --> 00:08:33,825 - Inoltre, quando ti ho incontrato... - Non importa davvero. 56 00:08:35,723 --> 00:08:37,767 Sei pazzo. 57 00:08:38,644 --> 00:08:41,276 - Comunque... - Hai bisogno di un amico, vero? 58 00:08:41,359 --> 00:08:42,990 Sì. Ma nessuno me lo ha mai chiesto sposarsi prima. 59 00:08:45,576 --> 00:08:48,499 Te lo sto chiedendo. Oggi. 60 00:08:48,583 --> 00:08:49,184 - Non puoi sposarti oggi. - Possiamo. 61 00:08:52,632 --> 00:08:55,570 L'ho sistemato lunedì scorso. Entriamo, Firma il libro, paga i soldi, grazie. 62 00:08:57,643 --> 00:08:59,815 Oh, adesso solo un minuto. 63 00:09:02,904 --> 00:09:04,950 Perché vuoi sposarmi? 64 00:09:05,340 --> 00:09:06,810 - Mia...madre era metodista. - (Suono del clacson) 65 00:09:10,169 --> 00:09:12,257 Davvero. 66 00:09:12,339 --> 00:09:14,469 - Oh, sono Eli. - Chi? 67 00:09:14,553 --> 00:09:16,640 Eli Frome, il mio più vecchio amico. 68 00:09:18,478 --> 00:09:19,314 Sassofono contralto. Una fortuna nelle labbra. (Borgoli) 69 00:09:21,902 --> 00:09:24,574 - Lo adorerai. - Solo un attimo... 70 00:09:25,576 --> 00:09:27,778 - Cos'è questa storia del matrimonio? - Beh, perché no? 71 00:09:29,207 --> 00:09:31,190 (Sospira) Non lo so. Non durerà a lungo. So che non può. 72 00:09:33,675 --> 00:09:35,577 Potrebbe. Dai, vestiti. L'uomo sta aspettando. 73 00:09:54,344 --> 00:09:56,580 Hai fatto un ottimo lavoro con i nastri. Eli, Marianna. Marianne, Eli. 74 00:09:58,644 --> 00:10:01,358 - Ciao, Marianna. - Suona, ecco qua. 75 00:10:01,441 --> 00:10:02,672 - Dici sul serio, vero? - Certo che lo è. Lunedì squilla... 76 00:10:05,659 --> 00:10:07,808 Non importa. Avanti, Carruthers. Non risparmiare la potenza. 77 00:10:18,519 --> 00:10:21,315 - (Motore che gira) - Che succede? 78 00:10:21,399 --> 00:10:22,290 - Batteria. Uno preso in prestito. - L'ha rubato. 79 00:10:24,614 --> 00:10:26,454 L'ho preso in prestito da un mio amico. Lo restituirò domani. 80 00:10:29,410 --> 00:10:30,961 Ditelo al giudice. 81 00:10:32,500 --> 00:10:33,807 (Uomo) Dove vivrai? (Eli) Casa mia. 82 00:10:35,950 --> 00:10:37,140 (La conversazione svanisce) 83 00:11:01,649 --> 00:11:03,736 Eccoci, allora. 84 00:11:06,617 --> 00:11:09,124 - Piedi freddi, amore? - Che cosa? 85 00:11:09,206 --> 00:11:11,295 Piedi freddi. Andiamo, amore. 86 00:11:11,378 --> 00:11:13,674 Smettila di chiamarmi "Amore". 87 00:11:15,261 --> 00:11:16,462 - Dobbiamo andare fino in fondo? - Perché? 88 00:11:18,142 --> 00:11:20,939 Io... non penso di amarti. 89 00:11:21,240 --> 00:11:23,680 Certo che lo fai. 90 00:11:23,153 --> 00:11:25,197 E le ultime due settimane? 91 00:11:26,284 --> 00:11:29,624 Guarda... voglio prendermi cura di te. 92 00:11:32,400 --> 00:11:33,706 Ragazzi, è ora di entrare. Se ci andate. 93 00:11:39,190 --> 00:11:41,230 Cosa c'è che non va? 94 00:11:42,400 --> 00:11:44,613 Non lo so. Probabilmente niente. 95 00:11:45,866 --> 00:11:47,828 Dai. 96 00:11:53,130 --> 00:11:55,177 Andiamo, non ti ucciderà. 97 00:11:55,261 --> 00:11:56,561 - Dai. Andiamo, sì? - No, ci serve un altro testimone. 98 00:12:02,358 --> 00:12:04,571 Andiamo, amore. 99 00:12:22,902 --> 00:12:23,631 L'ufficiale di stato civile non ci metterà un attimo. Se ti va di sederti. 100 00:12:45,114 --> 00:12:47,368 Signor Sebastian Smith? 101 00:12:48,830 --> 00:12:51,836 E la signorina Marianne Evans? 102 00:12:53,400 --> 00:12:55,510 (Bocche) 103 00:12:55,134 --> 00:12:57,681 Potresti avvicinarti alla scrivania, per favore? 104 00:13:10,624 --> 00:13:13,380 - Allora, c'è un anello? - SÌ. 105 00:13:13,464 --> 00:13:16,511 Ehm, bene. (Si schiarisce la gola) 106 00:13:16,595 --> 00:13:18,962 Nessuna unione tra due persone vale di più completamente vincolante del matrimonio. 107 00:13:21,646 --> 00:13:23,679 Non è un’unione da concludere alla leggera perché è un contratto per la Vita. 108 00:13:26,366 --> 00:13:28,448 L'uomo e la donna si impegnano amare e amare l'uno l'altro 109 00:13:31,334 --> 00:13:33,505 finché entrambi vivranno. 110 00:13:33,588 --> 00:13:34,887 È un’unione non meno onorevole, non meno sacro per essere entrato 111 00:13:38,473 --> 00:13:41,691 in una cerimonia civile che se la coppia aveva cercato la benedizione della chiesa. 112 00:13:44,277 --> 00:13:47,158 - Possiamo avere l'anello? - Sì, lui è... 113 00:13:55,216 --> 00:13:58,170 Oh, caro. Beh, signor Smith, p-forse vorresti baciare la tua sposa? 114 00:14:11,667 --> 00:14:15,625 Sì... beh, posso augurarvi entrambi ogni felicità. 115 00:14:16,100 --> 00:14:18,560 Ta. 116 00:14:19,308 --> 00:14:21,687 - Beh, è ​​stato indolore. - Sì. 117 00:14:22,815 --> 00:14:23,416 Ehm, è tutto buttato giù allora. Ti va un drink, amore? 118 00:14:26,949 --> 00:14:27,549 - Oh, grazie. - Scommetto di sì. Cosa stai bevendo? 119 00:14:30,623 --> 00:14:33,754 Posso avere qualche dettaglio, per favore? 120 00:14:40,143 --> 00:14:44,212 Lo so, è una domanda stupida: lo è... lo è quel signore con cui sei sposata? 121 00:14:51,959 --> 00:14:54,500 - Congratulazioni. - (Sebastiano) Ta. 122 00:14:54,880 --> 00:14:56,134 - Mento mento. - Grazie, amore. 123 00:14:56,218 --> 00:14:56,889 - (Eli) Ti auguro il meglio. - Non mi sento sposato. 124 00:14:59,474 --> 00:15:01,562 Nemmeno io. - Ehi! 125 00:15:01,645 --> 00:15:04,401 - Che cosa? - Il... ehm, il certificato. 126 00:15:04,484 --> 00:15:06,865 - Marianne ha capito. - Davvero, amore? 127 00:15:06,949 --> 00:15:07,743 - Che cosa? - Il certificato. L'hai capito? 128 00:15:11,290 --> 00:15:13,587 - Sì. - Allora diamo un'occhiata. 129 00:15:16,510 --> 00:15:17,652 La signora Sebastian Smith. Bello. Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto. 130 00:15:20,184 --> 00:15:20,784 L'hai trovato? Smettila di frugare. 131 00:15:23,108 --> 00:15:23,707 Ecco qua, finché morte non ci separi. Ta-daa! 132 00:15:31,834 --> 00:15:34,840 - Che cosa? - Gesù Cristo insanguinato. 133 00:15:38,471 --> 00:15:40,476 Che cos'è? 134 00:15:43,524 --> 00:15:46,405 - S-sembra che tu sia sposato con me. - OH. 135 00:15:48,534 --> 00:15:49,136 Sì, beh, ehm, torniamo indietro e cambiarlo, eh? 136 00:15:52,167 --> 00:15:52,767 - Beh, è ​​un errore. - Direi che sanguina! 137 00:15:55,883 --> 00:15:56,483 Sei sposato solo con il vecchio sbagliato! Dai. 138 00:16:00,601 --> 00:16:01,396 - Fammi finire il drink. - Bevi, andiamo. 139 00:16:19,891 --> 00:16:21,806 Vedo. Quindi ti otterremo il divorzio da Eli e poi ci sposeremo di nuovo. 140 00:16:24,693 --> 00:16:26,737 La prossima volta la sposerà! 141 00:16:26,823 --> 00:16:29,664 Possiamo farlo se vuoi. Non è un divorzio, è un annullamento speciale. 142 00:16:32,250 --> 00:16:32,921 Firmiamo solo un po' di carta, è molto veloce. 143 00:16:35,506 --> 00:16:37,720 Non abbastanza veloce, dannazione. 144 00:16:38,848 --> 00:16:40,474 Dai. 145 00:16:45,820 --> 00:16:49,118 Oh, congratulazioni. (Ridacchia) 146 00:16:49,201 --> 00:16:51,400 Ci vediamo. 147 00:16:59,389 --> 00:17:01,644 Giusto... 148 00:17:01,727 --> 00:17:04,192 Di cosa si tratta allora? 149 00:17:04,274 --> 00:17:06,403 Niente. Lasciami in pace. 150 00:17:06,488 --> 00:17:08,189 - L'hai fatto deliberatamente, vacca. - Nessuna chiacchierata amorevole? 151 00:17:14,860 --> 00:17:16,299 Ti ho amato. L'ho fatto davvero. 152 00:17:16,383 --> 00:17:18,930 Uhm. Passato. Instabile, vero? 153 00:17:27,739 --> 00:17:29,304 Dove stai andando? Cristo, ci saremmo sposati stamattina. 154 00:17:32,291 --> 00:17:34,838 - Il destino è intervenuto. - Destino? 155 00:17:38,762 --> 00:17:40,718 - Devo andare in giro. - Non avrebbe funzionato. 156 00:17:43,104 --> 00:17:43,705 Sto impazzendo. Perché hai detto sì, allora? 157 00:17:48,699 --> 00:17:50,200 Oh, ragazzo. È stata una cosa davvero crudele da fare. Grazie. 158 00:17:53,668 --> 00:17:54,971 Senti, amico, mi sono preso cura di me stesso gli ultimi sei anni 159 00:17:57,550 --> 00:17:58,152 e il tuo lo era il tentativo più amatoriale finora. 160 00:18:08,490 --> 00:18:10,192 - Vuoi cantare da soprano? - Marianne...cosa ho fatto? 161 00:18:12,666 --> 00:18:15,380 - Mi annoi. - Oh, ragazzo. 162 00:18:15,463 --> 00:18:17,303 - Hai bisogno di aiuto. Hai davvero bisogno di aiuto. - (Ride) Non da te, non lo so. 163 00:18:20,390 --> 00:18:22,180 Addio. 164 00:18:27,530 --> 00:18:29,575 Grazie per il matrimonio. 165 00:18:31,246 --> 00:18:33,292 Calmati. 166 00:18:36,924 --> 00:18:38,971 Cosa sta succedendo? 167 00:18:39,530 --> 00:18:41,434 Uscire. Lasciami in pace. 168 00:20:35,419 --> 00:20:36,480 Sai, non mi sono mai sentito così prima. 169 00:20:40,513 --> 00:20:42,141 Sposato. 170 00:20:42,226 --> 00:20:44,688 Si cancellerà in un paio di settimane. 171 00:20:44,772 --> 00:20:46,776 Sicuro. 172 00:20:48,710 --> 00:20:50,367 Lo so, non sono affari miei... 173 00:20:50,450 --> 00:20:51,510 - ma non so proprio cosa stia succedendo. - Niente. 174 00:20:55,795 --> 00:20:57,925 Sei in qualche tipo di problema? 175 00:20:58,700 --> 00:21:00,388 Chi non lo è? 176 00:21:00,471 --> 00:21:03,102 Lo hai lasciato? Sebastiano. 177 00:21:04,354 --> 00:21:07,527 - Hai del pane? - (ride) 178 00:21:07,610 --> 00:21:09,866 Cosa c'è di così divertente? 179 00:21:14,000 --> 00:21:17,841 Senti, se... se non hai un posto dove andare... 180 00:21:17,924 --> 00:21:20,226 puoi usare il mio blocco. Finché non sarai sistemato. 181 00:21:23,226 --> 00:21:25,355 Sebastian non lo saprà. 182 00:21:26,567 --> 00:21:27,569 OK. 183 00:22:08,403 --> 00:22:10,868 ( Il sassofono suona al piano di sopra) 184 00:22:38,548 --> 00:22:40,888 (Suonando) 185 00:22:43,170 --> 00:22:44,854 Ehi. 186 00:23:03,517 --> 00:23:05,354 Grazie. 187 00:23:22,807 --> 00:23:24,769 Che cos'è? 188 00:23:25,855 --> 00:23:27,901 Non lo so. Sei...? 189 00:23:30,406 --> 00:23:32,452 Non ti piacciono le ragazze? 190 00:23:32,535 --> 00:23:34,581 - Sicuro. - OH. 191 00:23:37,379 --> 00:23:39,340 Stai chiedendo... perché non ti ho fatto un tentativo? 192 00:23:40,718 --> 00:23:42,321 Beh, mi hai lasciato stare qui negli ultimi dieci giorni. 193 00:23:44,601 --> 00:23:47,358 - Non ti ho pagato niente. - Melone. 194 00:23:50,949 --> 00:23:53,328 Non sarebbe irragionevole. 195 00:23:53,413 --> 00:23:55,457 Pagamento in natura. 196 00:23:56,459 --> 00:23:58,408 Non sarebbe irragionevole. Tua madre non è metodista, vero? 197 00:24:16,920 --> 00:24:19,132 Ebbene, Marianne? 198 00:24:23,224 --> 00:24:25,269 Sì, Eli? 199 00:24:30,531 --> 00:24:33,780 Capisco che vuoi pagare l'affitto. 200 00:24:36,919 --> 00:24:38,756 (CAP) 201 00:24:44,170 --> 00:24:46,620 A casa tua o a casa mia? 202 00:25:13,828 --> 00:25:15,875 (Campanello della porta) 203 00:25:28,108 --> 00:25:29,611 Sì? 204 00:25:29,693 --> 00:25:30,323 Buenos dias. Vorrei parlare con il giudice. 205 00:25:34,162 --> 00:25:36,208 Come ti chiami? 206 00:25:38,254 --> 00:25:40,550 Digli che porto notizie di Marianne. 207 00:26:35,380 --> 00:26:37,395 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. Faresti meglio ad averlo una buona ragione per essere qui. 208 00:26:40,717 --> 00:26:41,513 - Non sempre avevamo bisogno di un motivo, tesoro. - Chiudi la bocca. 209 00:26:52,157 --> 00:26:54,202 Sorpreso di vedermi? 210 00:27:10,194 --> 00:27:13,242 Salve, giudice. Beh, io, ehm... 211 00:27:14,620 --> 00:27:16,249 Tu. 212 00:27:18,545 --> 00:27:20,590 Cosa vuoi? 213 00:27:23,721 --> 00:27:25,559 Fumo? 214 00:27:26,686 --> 00:27:28,523 Mm-mm. 215 00:27:36,390 --> 00:27:37,877 (Sospira) 216 00:27:38,962 --> 00:27:41,258 Mio padre era un giudice. 217 00:27:41,342 --> 00:27:43,721 Avrei dovuto indossare il mio berretto nero. 218 00:27:51,989 --> 00:27:54,592 È una lunga storia. Voglio parlartene. 219 00:27:55,997 --> 00:27:58,440 Una storia lunga, vero? 220 00:27:59,460 --> 00:28:02,594 - Mm. - Lasci perdere. 221 00:28:09,274 --> 00:28:12,566 Hildegarde non lo accetta. Ne sono sicuro non ti dispiacerà che vada nella direzione sbagliata. 222 00:28:14,651 --> 00:28:17,799 Salva un viaggio. 223 00:28:28,439 --> 00:28:29,193 Oh, mi dispiace tanto. Ti andrebbe un sigaro? 224 00:28:31,779 --> 00:28:34,493 Non è il tipo che fuma sigari. 225 00:28:35,579 --> 00:28:38,840 Penso sempre che sembrino così volgari... 226 00:28:39,170 --> 00:28:41,700 Sui più giovani. 227 00:28:42,677 --> 00:28:44,722 Quindi... 228 00:28:48,210 --> 00:28:49,722 Ecco dov'è lei. La mia povera bambina. 229 00:28:51,863 --> 00:28:53,564 È divertente, non ti assomiglia per niente. 230 00:28:54,995 --> 00:28:58,369 È la mia sorellastra, la piccola vagabonda. Suppongo che doveste trovarvi. 231 00:29:00,255 --> 00:29:02,758 - Darei molto per riaverla. - Scommetto che lo faresti! 232 00:29:05,850 --> 00:29:06,451 Non gli credo. Un piccolo bastardo così bugiardo. 233 00:29:09,983 --> 00:29:12,116 Ildegarda, davvero. Difficilmente l'avrebbe fatto vieni qui per motivi sociali. 234 00:29:15,704 --> 00:29:18,750 Oh, sono soldi. Vuole soldi. 235 00:29:20,170 --> 00:29:22,175 E tu no? 236 00:29:22,927 --> 00:29:25,808 No, certo, preferiresti... 237 00:29:28,731 --> 00:29:30,488 Comunque...non parliamo di soldi alla mia tavola. 238 00:29:34,750 --> 00:29:36,121 (Ridacchiando) 239 00:29:38,417 --> 00:29:40,630 Dimmi... 240 00:29:40,713 --> 00:29:43,677 Hai fornicato con Marianne? 241 00:29:51,736 --> 00:29:53,740 (Bussare alla porta) 242 00:29:58,416 --> 00:30:00,253 Papà. 243 00:30:01,798 --> 00:30:03,427 Ildegarda. 244 00:30:19,294 --> 00:30:21,924 Due settimane e avrà 21 anni. 245 00:30:22,926 --> 00:30:25,598 - Non strattonare. - Scusa. 246 00:30:25,681 --> 00:30:26,282 Ruth potrà anche essere morta, ma ti batterà comunque. 247 00:30:28,813 --> 00:30:30,817 Ruth... 248 00:30:32,571 --> 00:30:34,951 Sua madre era una donna bellissima. 249 00:30:35,350 --> 00:30:36,997 E il mio? 250 00:30:39,669 --> 00:30:42,675 - Tua madre. - Scusa, papà. 251 00:30:43,761 --> 00:30:45,430 Uhm. 252 00:30:46,557 --> 00:30:48,160 E Marianne stava crescendo a immagine di sua madre. 253 00:30:50,775 --> 00:30:52,388 Lo potevi vedere nei suoi occhi, il modo in cui si muoveva. 254 00:30:55,760 --> 00:30:57,121 Non poteva farne a meno. 255 00:30:59,502 --> 00:31:01,548 Ruth era molto bella. 256 00:31:02,715 --> 00:31:04,930 Bisogna essere onesti. 257 00:31:05,130 --> 00:31:07,518 Giusto? Ti ha rovinato. 258 00:31:10,649 --> 00:31:16,245 Poi di nuovo, io...voglio Marianne qui fuori. 259 00:31:18,400 --> 00:31:20,860 Dimentica il passato. 260 00:31:20,170 --> 00:31:21,797 Come? 261 00:31:21,882 --> 00:31:24,344 Lei mi odia più di quanto odia te. 262 00:31:24,429 --> 00:31:26,724 Oh, conquisteremo il suo cuore. 263 00:31:29,105 --> 00:31:32,444 Oh, non preoccuparti, Ildegarda, 264 00:31:33,154 --> 00:31:37,205 Mia cara figlioletta supina. 265 00:31:39,375 --> 00:31:41,979 Ci abbandoneremo ad un'orgia di pentimento. 266 00:31:44,971 --> 00:31:47,170 Quando la ucciderai? 267 00:31:47,101 --> 00:31:49,438 Non dire sciocchezze. 268 00:31:50,606 --> 00:31:52,609 Dobbiamo ucciderla, papà, dobbiamo. Non sono solo i soldi. 269 00:31:54,407 --> 00:31:55,800 Sei davvero una piccola sorellastra gelosa. 270 00:32:00,920 --> 00:32:03,300 E la tua sete di vendetta? 271 00:32:04,386 --> 00:32:07,935 Non essere fantasioso. No... 272 00:32:08,190 --> 00:32:11,692 la dolcezza e l'Amore sono le nostre armi. 273 00:32:11,775 --> 00:32:15,740 Dolcezza e Amore. 274 00:32:16,493 --> 00:32:17,950 Ho avuto spesso dei pensieri di portarti a letto. 275 00:32:21,628 --> 00:32:23,178 Non è un pensiero così insolito. È stata un'estate lunga e feroce. 276 00:32:28,101 --> 00:32:32,234 Pensieri strani, osceni, nel dettaglio. 277 00:32:33,321 --> 00:32:34,116 - Dovrei davvero sculacciarti sonoramente. - SÌ. 278 00:32:36,702 --> 00:32:39,291 - Sapevo che ti sarebbe piaciuto. - Sì... 279 00:32:39,375 --> 00:32:41,504 Per favore, per favore! 280 00:32:41,587 --> 00:32:44,900 Smettila. Smettila! 281 00:32:49,620 --> 00:32:51,901 Rimarresti solo deluso. 282 00:32:51,985 --> 00:32:58,114 Oh, non è quello a cui ho qualche pensiero l'incesto come un crimine in un modo o nell'altro... 283 00:33:01,629 --> 00:33:02,509 Se non riesci a controllare i tuoi istinti più basilari 284 00:33:06,960 --> 00:33:07,567 Allora suggerisco ti servi del nostro giovane amico. 285 00:33:09,353 --> 00:33:11,482 Ti ha soddisfatto già una volta. 286 00:33:11,566 --> 00:33:15,234 Inoltre, lui... potrebbe rimediare alla maleducazione di stasera. 287 00:33:34,614 --> 00:33:37,286 (Ildegarda geme) 288 00:33:54,572 --> 00:33:56,617 Mmm... 289 00:34:02,881 --> 00:34:06,653 Ho ancora paura di dirlo. 290 00:34:12,986 --> 00:34:16,500 Devo essere confuso riguardo a Sebastian, e il matrimonio. 291 00:34:19,123 --> 00:34:20,960 Eli? 292 00:34:25,804 --> 00:34:27,640 (Sbuffa) 293 00:35:05,552 --> 00:35:07,723 Ti chiederà di riportarla indietro. 294 00:35:07,807 --> 00:35:09,830 Non ho alcuna possibilità. L'abbiamo inseguita per mezzo mondo. 295 00:35:12,316 --> 00:35:16,684 Vuole la sua famiglia intorno a lui. Si è addolcito. Non giudicare male le sue motivazioni. 296 00:35:19,581 --> 00:35:21,836 E le tue motivazioni? 297 00:35:23,297 --> 00:35:25,718 £ 700.000. 298 00:35:26,762 --> 00:35:28,809 E Marianna. 299 00:35:30,854 --> 00:35:33,360 Posso fare una domanda indelicata? 300 00:35:34,989 --> 00:35:37,340 Ti offrirà mille dollari. 301 00:35:38,161 --> 00:35:40,207 Cosa offrirai? 302 00:35:40,290 --> 00:35:42,628 Caro, stiamo diventando ambiziosi. 303 00:35:44,716 --> 00:35:47,722 Dividerò il gruzzolo e il nido. 304 00:35:50,200 --> 00:35:51,940 Un grande. 305 00:35:52,240 --> 00:35:54,690 Mille felici. 306 00:35:55,780 --> 00:35:56,382 - Ci vorrà questo per liberarla da Eli. - Che cosa? 307 00:36:00,582 --> 00:36:02,670 Niente. 308 00:36:05,928 --> 00:36:07,973 Rodriguez immediatamente. 309 00:36:10,186 --> 00:36:10,941 Dovrò cercare di convincerla. Ma, ehm, non preoccuparti, 310 00:36:14,528 --> 00:36:16,908 La riporterò indietro. 311 00:36:18,780 --> 00:36:18,789 Sembra che il mio ospite lo sia trattenere informazioni. 312 00:36:21,376 --> 00:36:21,976 Saresti così gentile da prepararlo? per la mia prossima domanda? 313 00:36:32,731 --> 00:36:34,861 (Urla) 314 00:36:34,946 --> 00:36:36,365 Ah! 315 00:37:04,756 --> 00:37:07,429 Ora, tesoro, chi è Eli? 316 00:37:16,113 --> 00:37:16,714 È sposata con un tizio di nome Eli Frome. 317 00:37:23,379 --> 00:37:25,424 (Il cavallo nitrisce) 318 00:37:32,899 --> 00:37:34,944 Buongiorno, giudice. 319 00:37:35,280 --> 00:37:37,324 Mattina. Come ti senti? 320 00:37:37,408 --> 00:37:38,380 - Va bene, purché mi alzi al trotto. - Non sono sorpreso. 321 00:37:41,625 --> 00:37:43,545 Giovane... 322 00:37:43,629 --> 00:37:46,347 Sono disposto a pagarti 3.000 sterline per portarlo Marianne qui prima del suo compleanno. 323 00:37:49,933 --> 00:37:50,981 - Quale? - Rodriguez ti darà 500 sterline per le spese. 324 00:37:54,568 --> 00:37:55,169 Partirai alle sei. Il suo compleanno è il 14. 325 00:37:58,409 --> 00:37:59,163 - E che mi dici di Eli? - Non deve essere fatto del male. 326 00:38:02,752 --> 00:38:03,352 Portalo con te. Difficilmente si fiderebbe di te da sola. 327 00:38:06,886 --> 00:38:11,103 - 13 giorni. - I tuoi calcoli sono buoni. 328 00:38:12,105 --> 00:38:14,401 (Ridacchia) Sfortunato per alcuni, 13 anni. 329 00:38:15,736 --> 00:38:17,366 - Grazie. - Ok, amico, ciao. 330 00:38:17,448 --> 00:38:19,495 Occuparsi. 331 00:38:31,979 --> 00:38:34,567 - Che cos'è questo? - Siamo la polizia, signore. 332 00:38:34,651 --> 00:38:37,324 - La mia macchina? - Venga con noi, signore. 333 00:38:37,406 --> 00:38:39,494 Solo un attimo, cosa sta succedendo? 334 00:38:39,578 --> 00:38:42,125 - Signorina, ehm... - Signorina Evans. 335 00:38:42,208 --> 00:38:43,470 - Potresti conoscerla come McDonald. -Marianne? 336 00:38:45,631 --> 00:38:47,719 Faresti meglio a venire con noi, signore. 337 00:38:57,824 --> 00:39:00,370 - Qui dentro? - Per favore, signore. 338 00:39:06,299 --> 00:39:08,137 (Cicalino) 339 00:39:28,722 --> 00:39:30,766 Si sieda, signore. 340 00:39:33,732 --> 00:39:35,776 Cos'è questo? 341 00:39:35,862 --> 00:39:38,324 - Fumo? - Grazie. 342 00:39:39,619 --> 00:39:40,456 Ascolta, cosa sta succedendo? mi stanno pizzicando? 343 00:39:47,217 --> 00:39:49,264 Niente di cui preoccuparsi, signore. 344 00:39:50,600 --> 00:39:53,689 (Donna che ride istericamente fuori) 345 00:39:58,115 --> 00:40:00,162 (La porta si chiude) 346 00:40:54,440 --> 00:40:56,486 (Uomo che ride fuori) 347 00:40:57,738 --> 00:40:59,827 (Donna che ride fuori) 348 00:41:27,258 --> 00:41:28,887 (Sospira) 349 00:41:29,471 --> 00:41:31,517 (Donna che ride fuori) 350 00:42:25,462 --> 00:42:28,217 (Colpire) 351 00:43:11,980 --> 00:43:13,561 ( Jazz psichedelico alla radio) 352 00:43:16,317 --> 00:43:18,322 Ciao, amante! 353 00:43:25,711 --> 00:43:27,757 Dio, è buio qui. 354 00:43:34,522 --> 00:43:36,734 Mm... Cosa c'è? 355 00:43:36,819 --> 00:43:39,310 Qual è il problema? 356 00:43:43,289 --> 00:43:46,505 - Sei ferito. - No. Non io. 357 00:43:49,929 --> 00:43:51,975 Hai litigato. 358 00:44:02,328 --> 00:44:04,835 Vuoi una tazza di tè? 359 00:44:05,962 --> 00:44:08,299 - Quello che è successo? - Non lo so. 360 00:44:08,383 --> 00:44:10,679 Due uomini hanno cercato di spazzarmi via. 361 00:44:12,852 --> 00:44:15,189 (Il fischio del bollitore) 362 00:44:17,569 --> 00:44:19,824 ( Jazz psichedelico) 363 00:44:23,747 --> 00:44:26,629 No, Eli, questi uomini... 364 00:44:26,712 --> 00:44:27,509 È stato un errore pensavano che fossi qualcun altro. 365 00:44:31,932 --> 00:44:32,645 Palle. Sei sposato con me. Hanno un contratto. 366 00:44:36,233 --> 00:44:38,278 Hanno cosa? 367 00:44:43,205 --> 00:44:43,834 - E se questo ragazzo morisse? - Non morirà. 368 00:44:46,421 --> 00:44:48,465 Non dal suono delle cose. 369 00:44:50,137 --> 00:44:52,599 Deve essere stato il giudice. 370 00:44:52,683 --> 00:44:54,769 Chi è questo ''Giudice''? 371 00:44:58,528 --> 00:45:00,574 E' mio padre. 372 00:45:03,914 --> 00:45:05,918 Ascolta... 373 00:45:06,300 --> 00:45:07,910 qualunque sia questo problema - il giudice, il matrimonio - 374 00:45:10,678 --> 00:45:11,279 se vuoi dirmelo, va bene, ma aspetta finché non sei pronto. 375 00:45:16,650 --> 00:45:18,110 Non andrò da nessuna parte. 376 00:45:28,674 --> 00:45:33,977 Ogni giorno mi allontano 377 00:45:34,728 --> 00:45:39,446 Da tutto quello che sono veramente 378 00:45:41,750 --> 00:45:44,206 E l'amore continua a sussurrare 379 00:45:44,290 --> 00:45:46,168 Ed è vero 380 00:45:46,752 --> 00:45:51,638 ''Non faccio per te, Marianne'' 381 00:45:51,722 --> 00:45:54,857 Oh, amore, non vedi che il mio cuore invecchierà 382 00:45:58,444 --> 00:46:03,704 Senza di te da tenere in mano? 383 00:46:04,498 --> 00:46:10,427 Mi vedrai volare lungo qualche strada 384 00:46:10,510 --> 00:46:15,479 Quindi prendimi se puoi 385 00:46:16,816 --> 00:46:21,449 L'amore e io non ci incontreremo mai 386 00:46:22,451 --> 00:46:27,254 L'amore non fa per te, Marianne 387 00:46:28,381 --> 00:46:33,307 L'amore non fa per te, Marianne 388 00:47:07,211 --> 00:47:12,932 Mi vedrai volare lungo qualche strada 389 00:47:13,599 --> 00:47:18,776 Quindi prendimi se puoi 390 00:47:20,321 --> 00:47:24,204 L'amore e io non ci incontreremo mai 391 00:47:25,666 --> 00:47:34,267 L'amore non fa per te, Marianne 392 00:47:45,415 --> 00:47:46,378 - Come va la vita da sposati? - Che diavolo vuoi? 393 00:47:48,964 --> 00:47:51,110 Affascinante, cosa ho fatto? 394 00:47:51,930 --> 00:47:53,347 Oh, niente, suppongo. Entra. 395 00:48:00,404 --> 00:48:02,700 E dov'è l'adorabile signora Frome? 396 00:48:02,784 --> 00:48:03,747 Che sia dannato se lo so. Dev'essere nel gabinetto. Che diavolo è l'ora? 397 00:48:07,336 --> 00:48:09,340 Circa le otto. 398 00:48:10,133 --> 00:48:13,515 - Allora, come va la vita matrimoniale? - Che cosa? OH... 399 00:48:14,936 --> 00:48:16,981 Stai preparando il tè? 400 00:48:20,290 --> 00:48:22,750 Che cosa succede? 401 00:48:24,245 --> 00:48:25,623 Marianna. 402 00:48:27,837 --> 00:48:28,549 - Sicuro che vada tutto bene? - Sì, grazie mille. 403 00:48:57,606 --> 00:49:00,528 - Beh, dovresti essere contento. - Perché? 404 00:49:00,612 --> 00:49:02,659 Beh, volevi sposarla. 405 00:49:04,328 --> 00:49:07,544 Beh... sembrate piuttosto felici insieme. 406 00:49:07,627 --> 00:49:09,673 - (ride) - Cosa? 407 00:49:09,756 --> 00:49:12,950 Ti avevo immaginato diversamente. 408 00:49:12,178 --> 00:49:13,580 Nessun rancore. Matrimonio? Dovevo essere pazzo. 409 00:49:16,770 --> 00:49:19,150 Allora, cosa vuoi fare al riguardo? 410 00:49:20,279 --> 00:49:22,574 Mi aiuteresti a cercarla? 411 00:49:22,658 --> 00:49:24,578 Sicuro. 412 00:49:24,662 --> 00:49:26,820 Grazie. 413 00:49:32,429 --> 00:49:34,348 (Sospira) 414 00:49:35,170 --> 00:49:36,896 (Avvia il motore) 415 00:49:36,980 --> 00:49:39,192 - Ehm... - Cosa? 416 00:49:39,276 --> 00:49:39,877 Ascolta, c'è qualcosa sta succedendo molto pericoloso. 417 00:49:42,992 --> 00:49:43,915 - Che cosa? - Ieri due tizi hanno cercato di fregarmi. 418 00:49:49,463 --> 00:49:50,630 - Cosa dovrebbe significare? - Strofinami. 419 00:49:52,595 --> 00:49:54,599 - Uccidimi. - Per sbaglio? 420 00:49:54,682 --> 00:49:57,856 Con una corda, amico. Una corda insanguinata! 421 00:49:59,317 --> 00:50:01,363 Qualcosa a che fare con un giudice. 422 00:50:02,449 --> 00:50:03,500 Sì. Beh, ehm... Sarà meglio trovarla, no? 423 00:50:06,582 --> 00:50:08,627 Dove sei stato? 424 00:50:09,797 --> 00:50:11,802 In Portogallo, con il giudice. 425 00:50:22,992 --> 00:50:24,996 Forse dovremmo usare due macchine. 426 00:50:26,373 --> 00:50:28,200 No. 427 00:50:46,456 --> 00:50:48,753 Non so se si tratta di ballare go-go. 428 00:50:51,674 --> 00:50:53,721 Hai un costume? 429 00:50:53,805 --> 00:50:54,405 No. Di solito lavoro in bikini. Sono abbastanza abbronzato. 430 00:50:58,857 --> 00:51:00,610 OH. 431 00:51:00,694 --> 00:51:02,614 Lo sei adesso? 432 00:51:02,698 --> 00:51:05,621 Quindi il giudice è davvero suo padre? 433 00:51:07,500 --> 00:51:08,130 - Forse è in farmacia. - Ha detto che ha cercato di uccidermi. 434 00:51:14,970 --> 00:51:16,143 No. No, non è stato lui. 435 00:51:17,687 --> 00:51:18,400 Vuole che tu e Marianne andiate là fuori. 436 00:51:21,570 --> 00:51:23,199 Se mai la troveremo. 437 00:51:30,714 --> 00:51:33,139 Posso pagarti tre sterline a notte. Ciò include anche il ballo. 438 00:51:39,943 --> 00:51:40,542 Se ti mancano pochi soldi in questo momento Mi aspetto che potrei... 439 00:51:43,909 --> 00:51:46,800 trovane un po' da qualche parte, sai. 440 00:51:51,757 --> 00:51:52,388 Beh, quando, ehm... ci vedremo? in questo bikini allora? 441 00:51:57,610 --> 00:51:59,649 Dai un'occhiata alla merce, per così dire. 442 00:52:05,704 --> 00:52:08,126 Penso che lo dimenticheremo. 443 00:53:12,675 --> 00:53:15,639 Tesoro... sono tornato. 444 00:53:16,934 --> 00:53:18,897 Ho bisogno di te. 445 00:53:18,980 --> 00:53:21,904 - Molto commovente. - Oh, Cristo, tu. 446 00:53:22,988 --> 00:53:23,589 Affascinante. Quasi le stesse parole tuo padre usava. 447 00:53:27,414 --> 00:53:29,460 Sei un bastardo. 448 00:53:32,217 --> 00:53:34,261 Sei un dannato piccolo idiota. 449 00:53:35,263 --> 00:53:37,267 Mettiti dei vestiti. 450 00:53:38,939 --> 00:53:39,901 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno affinché Eli tornasse a casa e ci trovasse. 451 00:53:51,890 --> 00:53:52,801 Qui. 452 00:53:54,719 --> 00:53:56,766 Scusa, amore. 453 00:53:56,850 --> 00:53:59,397 (Sospira) È stata una di quelle settimane. 454 00:54:02,570 --> 00:54:04,867 Sono andato in Portogallo per te. 455 00:54:05,535 --> 00:54:07,580 Il giudice. Quella stronza. 456 00:54:11,672 --> 00:54:13,676 Sono stato picchiato per i miei dolori. 457 00:54:14,762 --> 00:54:16,474 Uscire. 458 00:54:18,728 --> 00:54:20,774 Oh, Marianne. Non ancora. 459 00:54:20,858 --> 00:54:21,653 - (Eli) Marianne? - Grazie a Dio sei tornato. 460 00:54:24,240 --> 00:54:26,829 Sono tornato? Dove sei arrivato? 461 00:54:26,913 --> 00:54:29,570 Non importa. Puoi sbarazzartene? Ho alcune cose da dirti. 462 00:54:33,134 --> 00:54:35,138 - Che ne dici di un po' di tè? - Che cosa? 463 00:54:35,221 --> 00:54:37,475 Dai, riempi il bollitore. 464 00:54:38,602 --> 00:54:39,204 Oh, per l'amor di Dio, è ridicolo. 465 00:54:41,776 --> 00:54:44,532 Tu... non sai di lui? 466 00:54:44,615 --> 00:54:45,216 Forse no. Perché non lasci che te lo dica? 467 00:54:47,705 --> 00:54:49,337 - Gli credi? - No, non lo so. 468 00:54:52,924 --> 00:54:53,525 Il giudice ha finito con mezzo milione da mia madre. 469 00:54:56,597 --> 00:54:57,810 Tua madre? 470 00:54:57,892 --> 00:55:00,359 Mm. Poi è scomparsa, e più tardi morì per qualcosa di strano. 471 00:55:03,447 --> 00:55:06,760 Il giudice mi ha portato via da scuola 472 00:55:06,161 --> 00:55:07,431 e ho vissuto con lui per un po', e tutto sembrava a posto. 473 00:55:09,417 --> 00:55:11,629 Poi le cose sono diventate molto strane. 474 00:55:13,885 --> 00:55:14,596 - Quindi me ne sono andato. - Senti, non possiamo andare avanti così. 475 00:55:17,184 --> 00:55:17,783 Andiamo a trovare il giudice. Farla finita. 476 00:55:20,230 --> 00:55:20,832 ''Noi''? Tesoro, non ha niente a che fare con te. 477 00:55:23,864 --> 00:55:26,828 Stai scherzando? Dopo ieri? 478 00:55:26,912 --> 00:55:27,512 Sono stato terrorizzato negli ultimi sei anni. 479 00:55:29,918 --> 00:55:31,964 E adesso? 480 00:55:33,508 --> 00:55:35,540 Ho paura. 481 00:56:13,341 --> 00:56:13,942 Senorita Marianne. È bello rivederti. 482 00:56:17,349 --> 00:56:20,438 - Bene. Quale macchina? - Ciao, Rodríguez. 483 00:56:22,360 --> 00:56:23,907 Ehm... La mia macchina, la mia macchina, sta arrivando su un altro aereo. 484 00:56:28,789 --> 00:56:32,400 È già alla villa, la tua macchina. 485 00:56:32,880 --> 00:56:35,100 OH. Spaventoso. Giusto. 486 00:57:08,370 --> 00:57:10,840 entriamo? 487 00:57:11,503 --> 00:57:13,382 Ricordi? 488 00:57:14,509 --> 00:57:15,109 (Sospira) Gesù, vorrei che non fossimo mai venuti qui. 489 00:57:37,598 --> 00:57:39,394 Divertente. 490 00:57:55,634 --> 00:57:57,473 Ciao? 491 00:58:19,477 --> 00:58:21,522 Cosa ne pensi? 492 00:58:21,606 --> 00:58:24,362 - Probabilmente fuori. - Non ne sono così sicuro. 493 00:58:26,157 --> 00:58:28,328 È davvero un giudice? 494 00:58:29,789 --> 00:58:31,463 Era. Era svestito, o qualunque cosa facciano ai giudici corrotti. 495 00:58:35,500 --> 00:58:37,138 ''Un'' loro. 496 00:58:37,222 --> 00:58:40,610 Li "annulli". 497 00:58:40,144 --> 00:58:43,735 Comunque, era un'esistenza molto noiosa. 498 00:58:44,988 --> 00:58:47,409 Immagino che tu debba essere Eli. 499 00:58:47,492 --> 00:58:50,666 Sono molto felice di conoscerti, Eli. 500 00:58:50,749 --> 00:58:52,339 Ecco, vedi, io... non sono un orco. Vero, Rodriguez? 501 00:58:55,928 --> 00:58:58,556 No... signore. 502 00:58:58,641 --> 00:58:59,604 Sei felice di rivedere mia figlia? Rodriguez? 503 00:59:05,656 --> 00:59:07,993 Bevi adesso, per favore. 504 00:59:14,382 --> 00:59:15,137 Non so cosa dire Sei cresciuto. 505 00:59:18,723 --> 00:59:21,272 Perché hai tentato di uccidere Eli? 506 00:59:21,354 --> 00:59:21,956 Ogni volta che sento quel nome Penso alla Bibbia. 507 00:59:25,363 --> 00:59:28,369 O quello era Esaù? Ucciderlo? 508 00:59:28,453 --> 00:59:31,786 Oh, no, no. Era solo che, pensavo, un pezzo perfetto di recitazione. 509 00:59:34,673 --> 00:59:37,165 Non era previsto alcun danno, era semplicemente voluto fare appello ad un istinto cavalleresco. 510 00:59:39,852 --> 00:59:40,899 Mancano gli istinti, potrei dire, nel nostro amico Sebastiano, 511 00:59:44,486 --> 00:59:46,668 a cui sto pagando, ehm... £ 3.000 per essere sicuro che arrivaste entrambi qui. 512 00:59:49,454 --> 00:59:51,458 Dovevamo essere certi, vedi. 513 00:59:53,378 --> 00:59:54,343 No, no... non volevo che ti uccidessi a Londra. 514 00:59:57,931 --> 01:00:01,354 Pezzi d'argento. (Sbuffa) 515 01:00:02,640 --> 01:00:04,278 Oh, al contrario, penso che lo scoprirai è stato un ottimo amico. 516 01:00:10,874 --> 01:00:14,214 Oh, non preoccuparti, Eli, non è veleno. 517 01:00:15,383 --> 01:00:17,972 Oppure ti andrebbe di provare il mio? 518 01:00:19,600 --> 01:00:20,201 E quanto hai detto? tuo marito su te stessa? 519 01:00:24,694 --> 01:00:27,198 Praticamente tutto. 520 01:00:27,283 --> 01:00:29,997 - Riguardo Ruth? - Tua moglie? 521 01:00:30,800 --> 01:00:33,306 No, non siamo mai stati sposati. Lei mi ha lasciato dopo un po', come probabilmente saprai. 522 01:00:37,136 --> 01:00:41,353 Poco dopo morì. Tragicamente. 523 01:00:41,437 --> 01:00:42,380 Poi ho fatto venire Marianne e vivere con entrambi qui, 524 01:00:45,195 --> 01:00:47,950 e dopo pochi mesi scappò. 525 01:00:48,340 --> 01:00:50,943 Mi è venuta l'idea più folle che eravate entrambi... in particolare mia sorella, 526 01:00:53,629 --> 01:00:55,716 Cercando di uccidermi. 527 01:00:57,720 --> 01:00:58,321 Ciao, tesoro. Ho sentito che hai segnato con Sebastian. 528 01:01:01,395 --> 01:01:04,401 - Che dolcezza. - Vi benedicono, figli miei. 529 01:01:05,236 --> 01:01:07,573 Sebastian, vieni in giardino. 530 01:01:07,657 --> 01:01:08,257 Queste feste di ritorno a casa sono così noiose. 531 01:01:22,940 --> 01:01:23,540 - Non mi piace. - Avresti potuto ingannarmi. 532 01:01:26,948 --> 01:01:27,548 Complica le cose. Sa tutto dei soldi, è ovvio. 533 01:01:30,788 --> 01:01:31,502 La domanda è, tesoro mio, conosce le note? 534 01:01:35,900 --> 01:01:38,513 Note? Stavi parlando di contanti. 535 01:01:39,641 --> 01:01:42,200 Senti, amore, so degli appunti. 536 01:01:42,104 --> 01:01:45,270 La domanda è... Marianne lo fa? 537 01:01:45,110 --> 01:01:45,711 Ma se tu e la madre di Marianne erano disonesti, 538 01:01:48,993 --> 01:01:51,498 come potresti essere anche un giudice? 539 01:01:51,581 --> 01:01:52,182 Tuo marito sì il modo più affascinante di mettere le cose. 540 01:01:55,632 --> 01:01:56,429 Vedi, ragazzo mio, la gallina è venuta prima dell'uovo d'oro. 541 01:02:00,160 --> 01:02:02,131 Ero piuttosto stanco di servire le persone che avevano più soldi di noi. 542 01:02:04,818 --> 01:02:07,239 Ma ti hanno preso, vero? 543 01:02:07,322 --> 01:02:07,924 - Infine. - Perché non sei andato in prigione? 544 01:02:11,747 --> 01:02:12,544 Penso che forse sia sufficiente per una sera. 545 01:02:16,490 --> 01:02:18,950 La cena è alle 8.30. 546 01:02:21,436 --> 01:02:23,273 (Ride) 547 01:02:24,400 --> 01:02:25,100 - Dov'è la nostra stanza? - Seguimi. Per favore. 548 01:02:29,202 --> 01:02:31,163 (Ride) 549 01:02:33,543 --> 01:02:34,145 non capisco non vedeva l'ora di portarli qui. 550 01:02:37,635 --> 01:02:39,681 Dopo tutto quello che abbiamo passato. 551 01:02:39,764 --> 01:02:40,394 Già, beh, forse ha i suoi piani. Per entrambi. 552 01:02:43,982 --> 01:02:44,582 No. Penso che gli piaccia davvero quella puttanella. 553 01:02:51,205 --> 01:02:51,918 - Sai come ha ottenuto il suo mezzo milione? - No. 554 01:02:55,797 --> 01:02:56,511 Ha chiesto diecimila dollari per ogni anno toglieva loro le condanne. 555 01:03:00,990 --> 01:03:02,562 - Qualcosa del genere. - Diecimila? 556 01:03:03,730 --> 01:03:04,332 «Poi due finanziatori corrotti chi era accusato di frode non avrebbe giocato.' 557 01:03:07,907 --> 01:03:10,536 - Li ha fatti smaltire. - Gesù. 558 01:03:10,620 --> 01:03:12,876 Perché non è stato impiccato? 559 01:03:13,792 --> 01:03:15,840 Non abbastanza per condannarlo. 560 01:03:15,922 --> 01:03:16,761 Oltretutto è stato messo a tacere in nome della giustizia britannica. 561 01:03:20,350 --> 01:03:22,436 Dio mio. 562 01:03:23,899 --> 01:03:24,860 - Allora cosa facciamo qui? - Vuole un numero. 563 01:03:27,447 --> 01:03:29,284 Numero? 564 01:03:30,871 --> 01:03:32,917 Di un conto bancario svizzero. 565 01:03:33,000 --> 01:03:34,882 Ruth, mia madre, aveva i soldi sotto un conto numerato 566 01:03:38,470 --> 01:03:41,266 - con i documenti. - Quali documenti? 567 01:03:41,351 --> 01:03:44,689 Note...che potrebbero condannare il giudice. 568 01:03:46,194 --> 01:03:46,795 Era un modo per rassicurare la mia sicurezza. 569 01:03:51,538 --> 01:03:54,297 Conosco il numero, ma non è possibile ritirarlo fino al 14 di questo mese. 570 01:03:56,883 --> 01:03:58,929 Il mio 21esimo compleanno. 571 01:03:59,130 --> 01:04:01,977 Due giorni. E allora? 572 01:04:04,148 --> 01:04:06,193 Non lo lascerò avvicinare a te. 573 01:04:07,279 --> 01:04:10,244 Non è lui, è Hildegarde. 574 01:04:11,579 --> 01:04:13,626 (Risate) 575 01:04:15,588 --> 01:04:16,188 Va bene, figli miei, non aspettatemi. 576 01:04:43,521 --> 01:04:45,440 Ciao. 577 01:05:38,886 --> 01:05:41,265 Eli, faresti qualcosa per me? 578 01:05:41,348 --> 01:05:41,950 - Sì, naturalmente. - Andiamo in città a prendere un po' di vino rosso? 579 01:05:45,315 --> 01:05:47,361 Basterebbe un caso. 580 01:05:47,444 --> 01:05:49,574 Bordeaux? Ora? 581 01:05:49,657 --> 01:05:50,258 Oh, no, no, no. Domani un po' di tempo andrà bene. 582 01:05:52,622 --> 01:05:54,667 Che tipo vuoi? 583 01:05:54,752 --> 01:05:55,381 Beh, sembri un giovanotto chi sa di queste cose. 584 01:05:58,968 --> 01:05:59,569 Ne hanno alcuni ottimo Pichon-Longueville '55. 585 01:06:04,981 --> 01:06:07,195 Oh, non preoccuparti per Marianne. 586 01:06:08,404 --> 01:06:09,158 Oh, ammetto che sto cercando di liberarmi di te... 587 01:06:12,789 --> 01:06:13,626 Vorrei solo un po' con mia figlia. 588 01:06:16,213 --> 01:06:17,551 Solo per parlare. Qualcosa che non abbiamo fatto per molto tempo. 589 01:06:22,226 --> 01:06:24,270 E forse avremmo dovuto. 590 01:06:26,670 --> 01:06:27,197 Sarebbe bello…essere di nuovo una famiglia. 591 01:06:33,164 --> 01:06:34,792 Marianna? 592 01:06:38,509 --> 01:06:40,346 Starò bene. 593 01:06:57,589 --> 01:07:01,138 - Dove stai andando? - In città. In arrivo? 594 01:07:01,222 --> 01:07:04,620 No, ehm... Prendi la Healey, se vuoi. 595 01:07:04,145 --> 01:07:04,745 - Non ne sono sicuro... - Tornerai più presto. 596 01:07:08,280 --> 01:07:09,614 Grazie. 597 01:07:21,514 --> 01:07:23,560 (Avvia il motore) 598 01:07:24,103 --> 01:07:26,108 Ti guiderò io. 599 01:07:26,190 --> 01:07:28,237 - (Arresta il motore) - Cosa? 600 01:07:28,319 --> 01:07:30,366 Ti farò entrare. 601 01:07:30,448 --> 01:07:31,500 Va tutto bene, preferisco guidare da solo. 602 01:07:35,919 --> 01:07:40,344 EI Giudice, dice che io... mi prendo cura di te. 603 01:07:40,429 --> 01:07:41,184 - Sai? - Lo so, ed è molto gentile da parte del giudice EI 604 01:07:44,769 --> 01:07:47,735 ma preferisco guidare. Grazie. 605 01:07:49,572 --> 01:07:51,618 Spingilo. 606 01:07:51,701 --> 01:07:52,303 - Quello è il freno, vero? - Sì, il freno, sì. Spingilo. 607 01:07:56,502 --> 01:07:58,549 (Tonfo metallico) 608 01:08:00,110 --> 01:08:02,599 Tu mi segui. Guido, eh? 609 01:08:13,622 --> 01:08:15,668 (Eli) Forse non era niente. 610 01:08:16,963 --> 01:08:19,592 (Rodriguez) Probabilmente non era niente. 611 01:08:19,676 --> 01:08:21,847 (Eli) Comunque, grazie. 612 01:08:27,317 --> 01:08:29,362 (Gabbiani che gracchiano) 613 01:08:58,480 --> 01:09:00,134 Guarda il sole. 614 01:09:00,219 --> 01:09:02,849 Può davvero far male in una giornata come questa. 615 01:09:04,560 --> 01:09:05,161 Perché non trovi il tuo piccolo angolo? 616 01:09:07,608 --> 01:09:09,311 Sai, il giudice lo è davvero tenero con te questa volta. 617 01:09:11,699 --> 01:09:14,122 - Conosci il mio problema? - Che cosa? 618 01:09:21,345 --> 01:09:23,547 Voglio davvero credere che possiamo vivere così. Davvero. 619 01:09:25,478 --> 01:09:28,527 COSÌ? Viviamo così. 620 01:09:30,489 --> 01:09:33,456 Sì, ma tutte le cose pesanti. Tutto quello che vuoi veramente sono i soldi. 621 01:09:36,840 --> 01:09:36,963 Guardati intorno, sembra che stiamo morendo di fame? 622 01:09:42,305 --> 01:09:44,769 Ma se solo Ruth avesse lasciato i soldi. 623 01:09:45,854 --> 01:09:47,456 Ruth ha preso più dei soldi. Forse lo riporterai indietro. 624 01:09:52,576 --> 01:09:54,663 Cosa posso dire? 625 01:09:56,501 --> 01:09:58,403 Niente, suppongo. Comunque, farò un bagno di vapore. 626 01:10:00,551 --> 01:10:03,306 (Ride) Cosa? Con questo caldo? 627 01:10:04,393 --> 01:10:06,399 Proprio quello di cui hai bisogno, fa sudare tutti i punti neri. 628 01:10:11,490 --> 01:10:13,537 Affascinante. 629 01:10:13,619 --> 01:10:15,252 Quindi tuffati in un bagno freddo. Ti fa bene. 630 01:10:21,469 --> 01:10:23,433 Stai scherzando. 631 01:10:23,515 --> 01:10:25,519 Vieni a provarlo. 632 01:10:29,360 --> 01:10:31,407 Oh, andiamo, non essere così stupido! 633 01:10:57,377 --> 01:10:59,423 Dateci una mano. 634 01:11:01,636 --> 01:11:04,183 Se provi a fare qualcosa, ti paralizzo. 635 01:11:04,267 --> 01:11:06,729 Non te ne darò la possibilità. 636 01:11:12,750 --> 01:11:14,120 È bravo? 637 01:11:15,164 --> 01:11:17,210 - Chi? -Eli. 638 01:11:17,294 --> 01:11:19,339 Bravo come Sebastian? 639 01:11:21,135 --> 01:11:21,764 L'inventiva di Sebastian ma gli manca la resistenza. 640 01:11:40,132 --> 01:11:40,732 - Cosa fai? - Alzo solo il vapore. 641 01:11:45,600 --> 01:11:47,688 Non posso fare un bagno di vapore senza vapore. 642 01:12:09,402 --> 01:12:11,280 Marianna? 643 01:12:11,363 --> 01:12:11,965 Sì, ci vuole tempo perché faccia davvero caldo qui. 644 01:12:16,959 --> 01:12:19,400 È piuttosto bello qui. 645 01:12:21,384 --> 01:12:22,971 Aspetta e basta. 646 01:12:30,194 --> 01:12:30,794 Dove diavolo stai andando? Non puoi entrare lì dentro. 647 01:12:34,360 --> 01:12:37,835 (Ridacchia) Perché no? Entrambi mi conoscono. 648 01:12:39,546 --> 01:12:41,759 Vuole unirsi a noi, Vostro Onore? 649 01:12:43,346 --> 01:12:45,393 Esci da questo. 650 01:12:47,647 --> 01:12:48,275 - Esci da casa mia. - Incazzatevi, giudice. 651 01:12:50,862 --> 01:12:53,534 È tempo di pausa estiva. 652 01:12:56,123 --> 01:12:59,500 I tempi stanno cambiando, Judgy-fudgy. 653 01:13:00,506 --> 01:13:01,137 Sulla tua strada. E' il momento delle domande per la figlial prodiga. 654 01:13:05,893 --> 01:13:07,521 Marianna. 655 01:13:08,231 --> 01:13:09,152 -Marianna! - Andare via. Vai a leggere un libro. 656 01:13:13,159 --> 01:13:14,548 Tra pochi minuti avremo il numero che tutti stavamo aspettando. 657 01:13:19,922 --> 01:13:21,920 E faremo più attenzione a ottenerlo di quello che hai preso con sua madre. 658 01:13:26,186 --> 01:13:28,230 Povera Ruth. 659 01:13:30,360 --> 01:13:32,364 Chi ti ha detto questo? 660 01:13:36,289 --> 01:13:39,587 Ti proibisco di dirlo a Marianne. 661 01:13:41,216 --> 01:13:43,763 Ti chiedo di non farlo. 662 01:13:46,769 --> 01:13:50,193 - Per favore. - (Ride) Stai andando piano? 663 01:13:50,277 --> 01:13:51,826 - Se muore... - Se muore non avremo il numero. 664 01:13:55,412 --> 01:13:56,130 Guarda, amore, vai a sdraiarti, fatti una dormita. 665 01:13:59,300 --> 01:14:01,674 Quando ti svegli avremo il numero. 666 01:14:01,758 --> 01:14:03,807 E credimi, Saprò cosa fare con quegli appunti. 667 01:14:11,237 --> 01:14:13,282 Stai attento, giovanotto. 668 01:14:14,994 --> 01:14:18,417 Stai molto, molto attento. 669 01:14:19,754 --> 01:14:21,799 Per il tuo bene. 670 01:14:22,928 --> 01:14:26,394 Hanno abolito la pena di morte, amico. Oppure non te lo ha detto nessuno? 671 01:14:43,387 --> 01:14:45,391 (Ridacchia) 672 01:14:51,270 --> 01:14:52,865 Rodriguez. 673 01:14:58,458 --> 01:15:00,296 Rodriguez? 674 01:15:04,540 --> 01:15:06,170 Rodriguez! 675 01:15:07,686 --> 01:15:09,356 Rodriguez! 676 01:15:10,442 --> 01:15:12,700 Rodriguez! 677 01:15:37,206 --> 01:15:39,252 Non è abbastanza caldo? 678 01:15:43,846 --> 01:15:44,445 Provalo finché puoi. Ti fa bene. 679 01:15:49,983 --> 01:15:52,280 Beh... 680 01:15:53,239 --> 01:15:54,868 Io... 681 01:15:56,704 --> 01:15:58,751 Non è così duro, vero? 682 01:16:03,761 --> 01:16:06,141 OK, lo rifiuterò. 683 01:16:32,695 --> 01:16:34,783 (Ansimando) 684 01:17:04,260 --> 01:17:07,170 (Suona il clacson) 685 01:17:13,488 --> 01:17:16,119 (Bussare) 686 01:17:39,250 --> 01:17:41,870 (Debolmente) Ildegarda. 687 01:17:41,170 --> 01:17:43,426 Ildegarda. 688 01:18:33,822 --> 01:18:35,868 H-Ildegarda... 689 01:18:53,905 --> 01:18:55,950 (Il soffitto scricchiola) 690 01:19:02,964 --> 01:19:05,110 (Ansimante) 691 01:19:08,894 --> 01:19:09,731 Questo dovrebbe bastare sarà debole come una bambina. 692 01:19:12,317 --> 01:19:14,740 Prendi il numero. Una volta ottenuto questo Ho una o due idee. 693 01:19:16,660 --> 01:19:18,580 Sì, ne sono sicuro. 694 01:19:18,664 --> 01:19:22,264 Ma il giudice sarà contento quanto noi per riavere i suoi soldi. E le note. 695 01:19:24,500 --> 01:19:24,929 - Non rovinare tutto. - Ho aspettato questo per sei anni! 696 01:19:30,856 --> 01:19:32,275 Al di fuori. 697 01:19:37,360 --> 01:19:39,400 (Telefono) 698 01:19:39,916 --> 01:19:42,547 Presto, prima che il giudice risponda. 699 01:19:44,717 --> 01:19:46,847 Villa Malieska. 700 01:19:46,931 --> 01:19:48,977 Polizia Stradale? SÌ. 701 01:19:51,190 --> 01:19:53,235 Incidente? 702 01:19:53,319 --> 01:19:55,156 Healey. 703 01:19:56,283 --> 01:19:58,329 Austin Healey. 704 01:19:59,748 --> 01:20:01,585 Healey. 705 01:20:05,511 --> 01:20:07,348 Ciao? 706 01:20:07,430 --> 01:20:10,620 Sì. Sì. 707 01:20:10,146 --> 01:20:12,860 - (Singhiozzando) - Red Austin Healey, sì. 708 01:20:12,943 --> 01:20:14,990 Appartiene a me. 709 01:20:15,720 --> 01:20:18,121 Sono... sono ospite della villa. 710 01:20:20,208 --> 01:20:24,383 No. No, non era il giudice a guidarlo, no. 711 01:20:27,681 --> 01:20:29,518 Eh? 712 01:20:33,110 --> 01:20:34,947 Sì. 713 01:20:35,300 --> 01:20:36,826 Beh... 714 01:20:36,910 --> 01:20:39,372 Resteremo qui tutto il pomeriggio, sì. 715 01:20:42,860 --> 01:20:44,133 O-OK, grazie. 716 01:20:57,785 --> 01:20:59,622 Gesù. 717 01:21:00,541 --> 01:21:02,546 Ho ucciso il giudice. 718 01:21:19,164 --> 01:21:21,919 Ehi... Senti, mi dispiace, amore. 719 01:21:24,424 --> 01:21:26,720 Loro... stanno salendo. 720 01:21:26,804 --> 01:21:28,850 La polizia. 721 01:21:34,652 --> 01:21:36,699 E lei? 722 01:21:36,783 --> 01:21:39,380 (Sospira) Dio, non lo so. 723 01:21:41,167 --> 01:21:43,506 Non c'è tempo per le lacrime. 724 01:21:43,588 --> 01:21:45,592 La voglio... 725 01:21:50,520 --> 01:21:53,567 E un'altra cosa. 726 01:22:10,477 --> 01:22:12,565 (Cavallo che si avvicina) 727 01:22:19,454 --> 01:22:21,459 (Fischio) 728 01:24:59,870 --> 01:25:01,915 (Il cavallo sbuffa) 729 01:25:36,736 --> 01:25:39,118 Suppongo che tu voglia una birra? 730 01:25:51,580 --> 01:25:53,105 (Telefono) 731 01:26:05,212 --> 01:26:07,259 (Anelli) 732 01:26:12,937 --> 01:26:14,565 Ciao? 733 01:26:16,737 --> 01:26:20,119 (Sospira) Eli, grazie a Dio. Dove sei? 734 01:26:22,875 --> 01:26:24,628 Che cosa? 735 01:26:24,711 --> 01:26:26,841 Sono in pericolo? 736 01:26:29,137 --> 01:26:31,433 No. No, no, sono usciti tutti. 737 01:26:33,104 --> 01:26:34,732 Scusa? 738 01:26:35,902 --> 01:26:37,947 No, Ildegarda... 739 01:26:39,750 --> 01:26:41,121 Il giudice è con te? 740 01:26:42,248 --> 01:26:44,252 OH. 741 01:26:45,964 --> 01:26:48,100 Co... Sì. 742 01:26:48,845 --> 01:26:50,892 Sì, lo so. 743 01:26:50,974 --> 01:26:53,229 Il convento in rovina, sì, lo voglio. 744 01:26:54,356 --> 01:26:58,720 Va bene. Sì, me ne vado adesso. 745 01:27:00,744 --> 01:27:04,850 OK. Ciao ciao, tesoro. 746 01:27:04,169 --> 01:27:06,798 - Eli...? - (Tono di chiamata) 747 01:27:10,181 --> 01:27:12,143 Ti amo. 748 01:28:03,373 --> 01:28:05,211 Eli? 749 01:28:23,748 --> 01:28:25,378 Eli? 750 01:28:53,561 --> 01:28:55,607 (Il gatto grida) 751 01:29:02,205 --> 01:29:05,961 - Gesù! - Sbagliato ma lusinghiero. 752 01:29:07,883 --> 01:29:08,804 - Immagino che tu stia cercando Eli. - Dove si trova? 753 01:29:11,390 --> 01:29:13,645 Lui sarà con noi. 754 01:29:18,196 --> 01:29:20,575 -Marianna. - Che cosa? 755 01:29:21,619 --> 01:29:24,208 - Devi aiutarmi. - (ride) 756 01:29:24,292 --> 01:29:25,213 - Ti aiuto? - Sono stato uno stupido. E' andato tutto storto. 757 01:29:28,802 --> 01:29:33,337 È pazza, lo sai. E' piuttosto pazza. All'improvviso ho capito che voleva ucciderti. 758 01:29:35,230 --> 01:29:37,680 Non era solo il numero. 759 01:29:37,152 --> 01:29:37,822 Ecco perché ho preso te ed Eli per incontrarmi qui. 760 01:29:40,408 --> 01:29:42,162 Affascinante. 761 01:29:44,416 --> 01:29:45,860 Sei davvero piuttosto instabile, vero? 762 01:29:47,673 --> 01:29:48,636 Guarda, sono andato solo con lei per ottenere il numero 763 01:29:52,600 --> 01:29:54,646 Non le permetterei di farti del male. 764 01:29:55,522 --> 01:29:56,528 Era...la notizia del giudice questo mi ha fatto davvero pensare. 765 01:30:03,380 --> 01:30:05,850 Quali notizie? 766 01:30:06,169 --> 01:30:08,216 Non lo sai? 767 01:30:09,677 --> 01:30:12,266 No. Dimmelo tu. 768 01:30:17,527 --> 01:30:19,572 Perché io? 769 01:30:22,830 --> 01:30:24,874 Il giudice è morto. 770 01:30:25,836 --> 01:30:28,382 È morto in un incidente stradale nella mia macchina 771 01:30:32,181 --> 01:30:35,354 (Sbuffa) Avresti dovuto lasciarlo in pace. 772 01:30:36,607 --> 01:30:38,653 Sta proprio invecchiando. 773 01:30:40,992 --> 01:30:43,538 Tu e lei siete come dannati avvoltoi. 774 01:30:45,878 --> 01:30:47,923 I freni sono andati. 775 01:30:48,700 --> 01:30:50,511 Voleva ucciderti lì per lì. 776 01:30:50,595 --> 01:30:53,309 Ascolta, amore, dimmi solo il numero. 777 01:30:53,392 --> 01:30:56,398 (Ride) Vuoi ancora il numero? 778 01:30:56,482 --> 01:30:57,537 A cosa ti servirà? Non puoi ricattare il giudice, è morto! 779 01:31:00,825 --> 01:31:03,400 Guarda, c'è di più in quello svizzero conto bancario piuttosto che banconote di ricatto. 780 01:31:05,625 --> 01:31:07,507 Ci sono file su politici, giocatori d'azzardo, intere case bancarie. 781 01:31:10,940 --> 01:31:12,306 Assegni in bianco, Marianne. 782 01:31:12,390 --> 01:31:16,106 E 700mila dollari, Sebastian. 783 01:31:16,190 --> 01:31:19,700 Per favore, non dimenticatelo. 784 01:31:20,310 --> 01:31:22,996 (grugnito) 785 01:31:31,930 --> 01:31:33,643 L'hai vista? quando le hai detto di mio padre? 786 01:31:35,228 --> 01:31:35,830 - Facciamo una cosa veloce. - Tienila ferma. 787 01:31:40,310 --> 01:31:42,660 - Sto per ammalarmi. - Sarai. 788 01:31:44,390 --> 01:31:44,639 - Dai, amore, prendiamo quel numero. - Ora! 789 01:31:47,712 --> 01:31:50,302 (Urla) 790 01:31:50,384 --> 01:31:52,640 No! (Lamento) 791 01:31:54,644 --> 01:31:56,648 (Urla) 792 01:31:58,443 --> 01:32:00,657 Per l'amor di Dio, rilassati. 793 01:32:00,739 --> 01:32:02,471 - Stai zitto e tienila stretta. - Non dovremmo prima prendere il numero? 794 01:32:04,957 --> 01:32:06,850 OH! 795 01:32:43,244 --> 01:32:45,820 (Urla) 796 01:32:52,264 --> 01:32:55,353 (Ansima, geme) 797 01:32:55,435 --> 01:32:57,482 Aiutami... 798 01:32:57,565 --> 01:32:59,361 Per favore! 799 01:32:59,444 --> 01:33:01,866 Aiutami! 800 01:33:12,931 --> 01:33:14,350 Signore! 801 01:33:14,434 --> 01:33:16,939 Signore, per favore! 802 01:33:17,230 --> 01:33:19,695 Per favore! Per favore, portami in città! 803 01:33:19,777 --> 01:33:21,781 Qué le pasa? 804 01:33:21,867 --> 01:33:25,290 - Nessun argomento. Per favore, adesso. - Inglese? 805 01:33:25,373 --> 01:33:27,794 - Sì, inglese. - Signora Frome? 806 01:33:27,879 --> 01:33:28,479 - SÌ. - Signora, siamo venuti per te. 807 01:33:30,843 --> 01:33:32,890 C'è stato un incidente. 808 01:33:32,972 --> 01:33:33,573 - Sì. Sì, lo so. -Ah. Allora vieni con noi. 809 01:33:36,146 --> 01:33:37,565 SÌ. 810 01:33:39,569 --> 01:33:41,490 Per favore, sbrigati. 811 01:33:41,573 --> 01:33:43,619 (Sirena che suona) 812 01:33:49,173 --> 01:33:51,385 (Lamento) 813 01:33:56,200 --> 01:33:56,773 - Mi dispiace tanto che sarebbe dovuto succedere. - SÌ. 814 01:34:00,613 --> 01:34:03,368 Quando hai visto l'ultima volta il defunto? 815 01:34:05,623 --> 01:34:08,503 Poco prima... prima di mezzogiorno. 816 01:34:08,588 --> 01:34:10,926 Ha lasciato un biglietto sulla sua macchina da scrivere. 817 01:34:11,928 --> 01:34:14,224 E non l'hai più visto dopo? 818 01:34:14,308 --> 01:34:15,936 No. 819 01:34:17,230 --> 01:34:19,276 Per favore, vieni con me. 820 01:34:24,536 --> 01:34:27,430 - Odore strano. - Formaldeide. 821 01:34:28,295 --> 01:34:32,130 Questo sarà spiacevole. Basta dare un'occhiata per confermare l'identità e poi lo chiuderò. 822 01:35:00,863 --> 01:35:02,282 No... 823 01:35:02,365 --> 01:35:04,370 (Singhiozzando) No... 824 01:35:06,666 --> 01:35:08,711 Oh, no... 825 01:35:20,444 --> 01:35:21,282 - Grazie. - Domani arriveranno altri poliziotti. 826 01:35:23,868 --> 01:35:25,872 Le circostanze... 827 01:35:25,956 --> 01:35:28,544 - Capisco. - Potremmo aspettare. 828 01:35:29,505 --> 01:35:32,804 - No, per favore. - Buonanotte, signora. 829 01:35:36,561 --> 01:35:38,565 (Le portiere della macchina sbattono) 830 01:35:54,890 --> 01:35:56,937 (La porta si apre, si chiude) 831 01:35:59,943 --> 01:36:02,656 Ascolta. Se ne sono andati? 832 01:36:03,826 --> 01:36:07,820 Ascolta... Ascolta... 833 01:36:10,173 --> 01:36:10,803 Siamo solo io e te, Rodriguez. Siamo tutto ciò che resta. 834 01:36:15,990 --> 01:36:17,771 Ora che il giudice è morto, tocca a noi. 835 01:36:20,987 --> 01:36:23,330 Abbiamo bisogno di quel numero. 836 01:36:24,760 --> 01:36:27,207 Mm. Poi ci liberiamo di lei. 837 01:36:30,422 --> 01:36:32,469 Papà è morto, lo sai. 838 01:36:33,846 --> 01:36:37,228 Meglio così. Meglio così. 839 01:36:37,312 --> 01:36:40,610 Ma lei... Adesso ci liberiamo di lei! 840 01:36:44,326 --> 01:36:45,623 Il suo fidanzatino è morto, sai? Sebastian ha risolto il problema. 841 01:36:49,212 --> 01:36:52,134 Quindi ora è... è lei. 842 01:36:53,511 --> 01:36:56,895 Portala. Portamela. 843 01:36:59,149 --> 01:37:01,195 Il giudice è morto. 844 01:37:03,240 --> 01:37:05,286 Povero padre. 845 01:37:05,370 --> 01:37:07,415 (Ride) 846 01:37:08,794 --> 01:37:10,798 E quell'Eli. 847 01:37:11,884 --> 01:37:13,888 Penseranno che sia annegato. 848 01:37:15,224 --> 01:37:17,311 Bravissimo Sebastiano. 849 01:37:22,949 --> 01:37:24,993 Rodríguez... 850 01:37:26,998 --> 01:37:29,200 Povero Rodríguez. 851 01:37:30,881 --> 01:37:35,140 Queste notti calde... calde. 852 01:37:36,475 --> 01:37:38,689 E nessuno che ti accarezzi. 853 01:37:41,194 --> 01:37:43,867 A Hildegarde piace Rodriguez. 854 01:37:46,455 --> 01:37:48,836 Rodríguez... 855 01:37:54,346 --> 01:37:57,143 (Soffocamento) 856 01:38:12,717 --> 01:38:16,141 (Lamenti) 857 01:38:20,819 --> 01:38:23,720 (Gabbiani che gracchiano in lontananza) 858 01:38:33,260 --> 01:38:35,514 (Suono di campana in lontananza) 859 01:38:53,719 --> 01:38:55,264 Signora... 860 01:38:57,268 --> 01:38:59,272 è mattina. 861 01:39:00,901 --> 01:39:03,155 La polizia sarà qui presto. 862 01:39:05,117 --> 01:39:08,248 Io...potrei dover andare con loro. 863 01:39:08,333 --> 01:39:09,421 Ma prima... Se c'è qualcosa che posso fare? 864 01:39:30,336 --> 01:39:31,965 No. 865 01:39:34,110 --> 01:39:35,848 Niente. 866 01:39:40,398 --> 01:39:43,994 Oh, amore, non vedi? che il mio cuore invecchierà 867 01:39:47,580 --> 01:39:54,345 Senza di te da tenere in mano? 868 01:39:55,305 --> 01:40:01,250 Mi vedrai volare lungo qualche strada 869 01:40:01,820 --> 01:40:07,412 Quindi prendimi se puoi 870 01:40:09,543 --> 01:40:13,802 L'amore e io non ci incontreremo mai 871 01:40:15,540 --> 01:40:21,150 L'amore non fa per te, Marianne